Sådan siger farvel på italiensk

Den mest almindelige og direkte måde at sige farvel på italiensk er "arrivederci". Men afhængigt af omstændighederne er der andre farvel sætninger, der kan fungere så godt eller bedre.

indhold

Trin

Del 1et farvel grundlæggende
Del 2andre fælles farvel

Video: i got schooled by italian mozzarella masters...
Video: hvordan tysk lyder sammenlignet med andre sprog part 1

Del 3farvel i sammenhænge

Video: jeg siger farvel!
Kilder og citater

trin

Del 1
Et farvel grundlæggende

Sig "arrivederci" i de fleste situationer. Dette er den mest direkte måde at sige farvel på italiensk. Selv om det er teoretisk et uformelt udtryk, passer det til langt de fleste sociale arrangementer på en acceptabel måde.

Udtal "arrivederci" i mellemtiden: Ahr-ree-Chee-VEH-DEHR
Teoretisk gør stavelsen "ci" i slutningen af "arrivederci" det til et uformelt ord, men det er et så almindeligt udtryk at du kan bruge det i enhver venlig sammenhæng, selv når du snakker med fremmede eller ældre.

Billede med titlen Say Goodbye i italiensk Trin 2

Brug "arriverla" i formelle situationer. Dette er en anden retfærdig måde at sige "farvel" på italiensk, men det er mere formelt end "arrivederci". Du skal nok ikke bruge det ofte, men det er godt at vide.

Udtal "arrivederla": Ahr-ree-VEH-DEHR-lah
Stavelsen "la" i slutningen af "arriveerla" giver udtrykket en større formalitet. Normalt er et sådant udtryk brugt til at vise respekt for nogen, som personer, du snakker med på formelle eller professionelle begivenheder.
I tvivlstilfælde er det mere sikkert at bruge "arrivederla". Den anden person kan fortælle dig, at det er for formel, og på det tidspunkt skal du skifte til "arrivederci". Siden den første fejl viste mere respekt, vil den anden person sandsynligvis ikke blive fornærmet af den.

Del 2
Andre fælles farvel

Billede med titlen Say Goodbye på italiensk Trin 3

Brug "pas på" uformelt. Selvom "ciao" er en populær måde at sige "farvel" og "hej" på italiensk, er det bedst at gemme det for folk, du allerede kender i stedet for at bruge det med fremmede.

Udtal "ciao": CHOW `
Ordet "ciao" kommer faktisk fra udtrykket "s-ciào vostro", hvilket betyder "jeg er din slave". Oprindeligt blev det brugt som en uddannet og mere eller mindre formel måde at sige "Jeg står til din rådighed". Den oprindelige sætning er forældet nu, men den reducerede form "ciao" forbliver en populær måde at hilse på familie og venner. Det bør dog ikke bruges sammen med fremmede eller ældre.

Billede med titlen Say Goodbye i italiensk Trin 4

Video: I Got Schooled By Italian Mozzarella Masters...

Sig "addio". Tilsvarende "addio" på portugisisk ville være "farvel". Det er ikke et meget almindeligt udtryk, men det er helt passende for de fleste forhold.

Udtal "addio": ah-DEE-oh
Oprindeligt kommer dette udtryk fra sætningen "en Dio", som betyder "til Gud". Det forbliver relativt hjerteligt takket være en sådan oprindelse, men sætningen er mere almindeligt og generisk fortolket som en "bye".

Billede med titlen Say Goodbye på italiensk Trin 5

Brug den udtryksfulde "stai attento". Tilsvarende denne sætning på portugisisk ville være "passe". At fortælle dette til nogen, når du siger farvel, giver interesse for den andres trivsel.

Udtal "stai attento": sti ah-TEN-toh
Udtrykket skal helt enkelt oversættes som "opmærksom" eller "holde øje". Verbet "stai" kan oversættes som "at blive" eller "blive". Adjektivet "attento" betyder "opmærksom", "forsigtig" eller "advarsel".

Video: Hvordan Tysk Lyder Sammenlignet Med Andre Sprog part 1

Del 3
Farvel i sammenhænge

Billede med titlen Say Goodbye på italiensk Trin 6

Ændre farvel afhængigt af tidspunktet på dagen. Om morgenen og eftermiddagen kan man sige "buongiorno". Men om natten skal du skifte til "buona sera". Lige før du går i seng, skal du bruge "dormi bene".

"Buongiorno" (bwon-JOR-noh) kan bruges til både hilsen og farvel. Når det bruges i farvel, betyder det stort set "god morgen" eller "have en god dag". Udtrykket "buon" betyder "godt" og "giorno" betyder "dag". På samme måde kan du også bruge den længere form "buona giornata" (bwon-ah jor-nah-tah) for at formidle den samme følelse.
"Buono sera" (bwon-ah SEHR-ah) kan også bruges til både hilsner og farvel. Udtrykket "buono" betyder "godt" og "sera" betyder "nat", så hele sætningen betyder "godnat".
"Dormi bene" (dohr-mee BEHN-ay) bruges kun i farvel ved sengetid. "Dormi" betyder "sono", og "bene" betyder "godt". Hele sætningen betyder "sove godt".

Video: JEG SIGER FARVEL!

Billede med titlen Say Goodbye på italiensk Trin 7

Sig farvel før en tur. Der er to sætninger, du kan bruge til at formidle positive følelser til nogen, før han eller hun går på ferie: "buon viaggio" og "buone vacanze".

"Buon Viaggio" (bwon vee-ah-jo) betyder "god tur" eller "have en god tur". Udtrykket "buon" oversættes som "godt", og "viaggo" oversættes som "rejse".
"Buone vacanze" (bwon-ay vah-CAHN-say) kan oversættes som "have en god ferie" eller "have en god ferie". Udtrykket "buone" betyder "godt" og "vacanze" betyder "ferie" eller "ferie".

Billede med titlen Say Goodbye i italiensk Trin 8

At sige farvel midlertidigt. Hvis du har tænkt dig at se nogen igen efter et kort farvel, ville to gode måder at sige farvel være "til presto" og "til dopo".

Jeg prestoAH pres-toh) betyder "farvel". Udtrykket "a" er en præposition, der typisk oversættes som "for", og "presto" er et adverb, der betyder "snart" eller "snart".
"En dopo" (AH doh-poh) betyder "Se dig senere." Præpositionen "a" betyder stadig "til", og adverbet "dopo" betyder "senere" eller "efter".

Billede med titlen Say Goodbye på italiensk Trin 9

Siger farvel indtil i morgen Hvis du ved, at du vil se den anden person næste dag, kan du sige "indtil i morgen" ved hjælp af "domani" eller "ci vediamo domani".

"En domani" (AH doh-mahn-ee) betyder "indtil i morgen". Udtrykket "a" kan oversættes som "for", og "domani" oversættes som "i morgen".
"Ci vediamo domani" (se veh-DEAH-moh doh-mah-nee) betyder "Jeg ses i morgen". Verbetet "vediamo" er den konjugerede form af verbet "see", og "ci" er et pronomen, der indikerer at du taler i den anden person "dig". Udtrykket "domani" betyder stadig "i morgen".

Billede med titlen Say Goodbye på italiensk Trin 10

At sige "sparisci" er uhøfligt! Dette er en uhøflig måde at sige "komme ud" eller "komme ud" til nogen, der generer dig. Da det er et meget uhøfligt udtryk, bør du være forsigtig med at bruge den.

Udtal "sparisci": spah-REE-shee
Dette ord er den konjugerede form af verbet "sparire", hvilket betyder "at forsvinde". Når du råber "sparisci!" for nogen ville det være det samme som at skrige "forsvinder!".
Selvom der kan være en lejlighed til at bruge det, bør du undgå at bruge dette ord med en person, der er speciel for dig eller en person, du skal respektere. Selvom du har til hensigt at bruge dette udtryk som en joke, er der en risiko for, at den anden person kan blive fornærmet.