Sådan adresseres konvolutter til Japan

Det japanske postvæsen bruger mange metoder, der adskiller sig fra dem, der anvendes i den vestlige verden. For eksempel, når de skriver på japansk, skriver de adressen i omvendt rækkefølge, begyndende med postnummer. Postsystemet anvender imidlertid flere forskellige formater til indenlandske og internationale bogstaver, for at tælle, hvor mange bogstaver der er skrevet på sprog fra latin. For at adressere et brev passende til Japan skal du følge lokale konventioner og sørge for at bruge en ærebetegnelse for private og forretningsmæssige breve. Denne artikel fortæller dig, hvordan du adresserer konvolutter til Japan.

indhold

Trin

Metode 1adressering af personlige breve

Video: internet technologies - computer science for business leaders 2016
Video: week 6

Metode 2adressering af forretningsbrev

Video: calling all cars: i asked for it / the unbroken spirit / the 13th grave
Video: week 7
Tips
Advarsler
Nødvendige materialer
Kilder og citater

trin

Metode 1
Adressering af personlige breve

Start med at adressere forsiden af konvolutten på højre side af midten af konvolutten. Brug blåt eller sort blæk. Du bruger den anerkendte "Western Format" til at adressere en konvolut på engelsk.

Billedrettet adresse Konvolutter til Japan Trin 2

Indtast personens for- og efternavn på første linie. Det er vigtigt at medtage en vestlig eller japansk ærefæller før eller efter personens navn. Brevskrivetiketten er meget formel og meget vigtig i japansk samfund.

Du kan bruge en vestlig hæderlige for navnet på den person, som f.eks. Mr., Fru, Frøken, Dr. eller Prof. eller Herre. For eksempel kan du skrive "Miss Mei Tanaka."
Du kan bruge et japansk honorarium efter personens navn. Til Mr. eller Mrs., kan du skrive "-sama" efter navnet. Dette bruges normalt som et honorarium blandt ligestillede. For Herre eller Fru, kan du skrive "-dono." For Herre, Lady eller Lady, kan du skrive "-kyou." For alle med en overlegen viden til dig som læge, professor, politisk mv. Kan du skrive "-sensei".

Billede med titel Adgangskonvolutter til Japan Trin 3

Skriv området, gadenummeret og bygg med punkter mellem dem på anden bundlinje. Skriv modtagerens værnemand efter disse tal. For eksempel kan den anden adresselinje sige "1-4-6 Kamiosaki." Denne linje kan også skrives for at identificere området efter navnet, som "4-6 Kamiosaki 1-choume."

Hvis du har brug for at identificere dette på et kort, kaldes området eller blokken "choume", en masse hedder et "forbud" og en bygning kaldes en "go". "Choume" er undertiden skrevet "chome."
Japanske adresser er ikke arrangeret i et rektangel, som i mange vestlige lande. Adressesystemet tager også højde for, at kun store gader har navne og bygninger er nummereret i den rækkefølge, de blev bygget.

Billede med titel Adgangskonvolutter til Japan Trin 4

Video: Internet Technologies - Computer Science for Business Leaders 2016

Skriv byen og provinsen på bundlinjen. Der skal være et komma mellem dem. For eksempel "Shinagawa-ku, Tokyo."

Billede med titel Adgangskonvolutter til Japan Trin 5

Skriv postnummeret til højre for provinsens navn. Før postnummeret kun var 3 numre, er det nu et 7-cifret nummer med et bindestreg efter 3 numre. For eksempel bør hele den tredje linje være "Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021."

Billede med titel Adgangskonvolutter til Japan Trin 6

Sæt ordet "Japan" på fjerde linje. Dette er nogle gange skrevet på den tredje linje på hjemmemarkedet, men det bliver lettere for dit eget land at genkende, om du står alene på den sidste linje.

Hele adressen som den står med kommaer, der betyder line breaks: "Miss Mei Tanaka, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japan." Komma mellem "Shinagawa-ku" og "Tokyo" betyder ikke en linjeskift.

Video: Week 6

Billede med titlen Adresse Konvolutter til Japan Trin 7

Skriv din adresse i den øverste del på bagsiden af konvolutten. Skriv din egen adresse ved hjælp af landets konventioner, så det hurtigt kan komme tilbage til dig. Sørg for at medtage dit lands navn under din adresse.

Ærestitler bruges ikke i afsenderens navn. For at bevare formaliteterne ved brevskrivning høfligheder, giver dette den tone, at modtageren bliver hædret af afsenderen.

Metode 2
Adressering af forretningsbrev

Billede med titel Adgangskonvolutter til Japan Trin 8

Video: Calling All Cars: I Asked For It / The Unbroken Spirit / The 13th Grave

Begynd at adressere forsiden af konvolutten til højre for midten. Brug en computer til at adressere brevet, når det er muligt. Hvis du ikke kan udskrive adressen, skal du bruge blåt eller sort blæk.

Billede med titel Adgangskonvolutter til Japan Trin 9

Skriv personens fulde navn på første linie. Det er vigtigt at medtage en vestlig eller japansk ærefæller før eller efter personens navn.

Du kan have de samme formelle titler, som du ville bruge i et personligt brev til Japan. Du skal dog skrive "-senpai", hvis du adresserer en hierarkisk overlegen.

Billede med titel Adgangskonvolutter til Japan Trin 10

Indtast firmanavnet i den anden linje af adressen.

Hvis du adresserer brevet til virksomheden, ikke til en person, skal du skrive ordet "-onchu" efter firmanavnet.

Billedrettede adresse Konvolutter til Japan Trin 11

Skriv området, blokere og bygge nummer med bindestreger mellem dem på tredje bundlinje. Skriv tutelæret efter dette nummer.

Billede med titlen Adresse Konvolutter til Japan Trin 12

Indtast by, provins og postnummer i den fjerde række nedenfor. Der skal være et komma mellem byen og provinsen.

Billedrettet adresse Konvolutter til Japan Trin 13

Skriv navnet på landet, "Japan", i den femte linje.

Billede med titlen Adresse Konvolutter til Japan Trin 14

Video: Week 7

Virksomhedsadressen som følger med kommaer i linjeskiftet: "Mei Tanaka-sempai, Sony Entertainment, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japan." Komma mellem "Shinagawa-ku" og "Tokyo" betyder ikke line break.

Billede med titlen Adresse Konvolutter til Japan Trin 15

Skriv din adresse øverst eller midt på bagsiden af konvolutten. Skriv din egen adresse ved hjælp af konventionerne i dit land, så det kan komme tilbage til dig. Sørg for at skrive navnet på dit land nederst på adressen.

Hvis din virksomhed allerede har adressen på konvolutten, så er der ikke noget problem, at returkupollen har adressen på forsiden frem for bagsiden. Sørg for at inkludere navnet på landet, hvis det ikke er skrevet der.

tips

For kuverter adresseret på japansk er ordren som følger: Postsymbolet og postnummeret på den første linje, provinsen, byen, menigheden, området, blokken og bygger på anden linje, og efternavnet, fornavn og titel på tredje og sidste linje.
Hvis du har modtaget en adresse, der blev skrevet på japansk, kan du udskrive på konvolutten eller udskrive og indsætte den på konvolutten. På grund af forskellene mellem vestlige og japanske stilarter kan der laves fejl, hvis du forsøger at oversætte.