Sådan lukker du et brev på tysk

At kommunikere på et andet sprog end dit modersmål er en udfordrende opgave, især når det kommer til typisk skrivning. At vide, hvordan man starter og afslutter et brev på fremmedsprog er vigtigt, fordi det afslører din fortrolighed med det pågældende sprog og kulturen bagved det. På samme måde som portugisisk har tysk også nogle sætninger, der ofte bruges til at vedlægge et brev. Tjek vejledningen herunder og lær at udfylde dit brev skrevet på tysk.

indhold

Trin

Del 1kend målgruppen
Del 2etablering af bogstavtone
Del 3valg af den rigtige afslutning

Kilder og citater

trin

Del 1
Kend målgruppen

Vær opmærksom på modtagerens alder. Sproget ændrer sig konstant, og det afspejles både i mundtlig og skriftlig kommunikation. For de ældre generationer er den bedste mulighed altid at bruge en mere formel struktur og konklusion. For unge kan det være interessant at bruge en mere sympatisk tone.

Som regel skal du være mere formel når du sender breve til personer over 60, selvom brevet er uformelt.

Billede med titlen Afslut et brev i tysk trin 2

Bestem, hvor mange personer brevet skal sendes til. I nogle tilfælde vil brevet blive rettet til en enkelt person, men i andre sendes korrespondancen til en gruppe mennesker. Selvom dette er mere relevant for brevet og adresseringen af brevet, kan antallet af modtagere også bidrage til at definere, hvilken lukning der er hensigtsmæssigt.

Billede med titlen Afslut et brev i tysk trin 3

Find ud af, hvor meget modtageren kender til tysk. Du kan vælge en mere udførlig afslutning, hvis den person, der vil modtage beskeden, er indfødt eller har avancerede tyske færdigheder. Men hvis læseren stadig lærer sproget, skal du være klar og objektiv.

Del 2
Etablering af bogstavtone

Billede med titlen Afslut et brev i tysk trin 4

Bestem om brevet er formelt. Hvis du skriver til en person, du næppe ved eller aldrig har haft kontakt med, er det meget sandsynligt, at brevet skal være formelt. Det er meget vigtigt at holde dette i tankerne ikke kun for tekstens krop, men især for lukningen af brevet ..

Eksempler på formelt brev: Til din chef, kollega, organisation og enhver anden person, som du har ringe eller ingen kontakt med.

Billede med titlen Afslut et brev i tysk Trin 5

Bestem om brevet er uformelt. Skriver du til din bedste ven eller din mor? Lav et uformelt brev.

Uformelle breveksempler: Brev til dine venner og familie samt enhver anden person, du har et nært forhold til.

Billede med titlen Afslut et brev i tysk Trin 6

Find ud af, hvad formalitetsniveauet er. Efter at have besluttet, om brevet er formelt eller uformelt, er det tid til at bestemme formalitetsniveauet. Med andre ord vil et brev til din chef sandsynligvis have en anden lukning end et brev rettet til en præsident. Allerede et brev til din ægtefælle eller kone skal ikke ende på samme måde som en besked til din far eller mor ..

Del 3
Valg af den rigtige afslutning

Billede med titlen Afslut et brev i tysk Trin 7

Skriv en venlig / høflig linje før den afsluttende sætning. En god mulighed er at takke læseren for deres tid, eller for at sige, at de venter på tilbagevenden eller svaret (i formelle breve) - i uformelle meddelelser, bare sig at du savner eller noget. Bemærk, at der er stor forskel i forslagene, afhængigt af typen af kort.

Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (på forhånd tak).
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (jeg afventer dit svar)
Für weitere Auskünfte Stehe Iichen der Zur Verfügung (Jeg er tilgængelig for nogen præcisering)
Ich freue mich auf Deine Antwort (jeg afventer tilbagevenden).
Bitte antworte mir bald (Svar venligst så hurtigt som muligt).
Melde dich bald (Kontakt os så hurtigt som muligt).

Billede med titlen Afslut et brev i tysk Trin 8

Vælg en formel lukket sætning, hvis du beslutter at brevet følger denne stil. Se nedenfor nogle af de mest brugte udtryk. Bemærk, at den første sætning kun må anvendes i meget formelle tilfælde:

Hochachtungsvoll (Med venlig hilsen)
Mit besten Grüßen (Respektivt)
Mit freundlichen Empfehlungen (Med venlig hilsen)
Freundliche Grüße (Med venlig hilsen)

Billede med titlen Afslut et brev i tysk trin 9

For et mere afslappet kort, foretrækker en uformel afslutning. De tre første eksempler nedenfor er forholdsvis uformelle, mens de andre er meget uformelle: