Sådan er du en oversætter

Skær dit kildesprog. De fleste professionelle oversættere skal arbejde udelukkende på deres modersmål, fordi det er det sprog, som de fleste mennesker udtrykker bedst. For at gøre dette, vær en god læser, forfatter og højttaler - gør dit hjemssprog til dit hjemssprog.

Uddanne dig selv. Opnå en grad i oversættelses- / fortolkningsstudier, lingvistik, fremmedsprog, sammenlignende litteratur eller interkulturel kommunikation og gennemgå eventuelle undersøgelser, du måtte have brug for. Afhængigt af, hvor du vil arbejde, skal du tage EPSO-eksamener, hvis du vil arbejde i EU.

Få øvelse og erfaring. De fleste gymnasier (stort set alle) omfatter en obligatorisk praktikplads i studieprogrammet. Hvis din ikke gør det, prøv det på en anden måde. Tag en praktikplads hos et organisations- eller oversættelsesbureau eller prøv at spørge nogle af de lærere, der også er oversættere, hvis de er villige til at lade dig arbejde for dem under dine studier.

Indstil dine mål. Bestem hvad du vil gøre. Vil du lave litterære oversættelser? Oversæt til en stor organisation? Har du din egen virksomhed? Lav et valg.

Kom i døren, når du er færdig med skolen. Det afhænger af, hvilken slags oversætter du vil være. Hvis du vil oversætte bøger, skal du søge på en udgiver. Hvis du vil arbejde for en organisation, skal du finde en og søge et job. Det er også en god ide at lave et praktikophold, inden du tager eksamen, du kan få et godt indtryk og blive ansat. Hvis du vil starte din egen virksomhed, så skal du kigge efter kunder.