Sådan vælges hvilket engelsk der skal bruges på wikiHow

"Jeg tror, at wikiHow skal være et virkelig internationalt projekt," sagde han. "Det er meningen at være noget, der gavner hele verden, ikke kun de 300 millioner mennesker, der er geografisk beliggende i det sydlige Canada og Som sådan bør vi ikke forsøge at pålægge amerikanske stave- og målesystemer på vores flere millioner ikke-amerikanske læsere. Vi har mange hyppige engelsksprogede redaktører fra Canada, Storbritannien, Pakistan og Australien. Forhåbentlig vil denne liste kun fortsætte med at vokse. "
indhold
Trin
Tips
Advarsler
Kilder og citater

- Jack Herrick

Den samme tænkning gælder for wikiHow på portugisisk, da det er en instruktionsmanual for hele det portugisisktalende samfund rundt om i verden. Anden data, der forelægges af Europa-Parlamentet, anslås, at der er ca. 250 millioner indfødte portugisiske talere. Wikihow i portugisisk tiltrækker læsere og forfattere fra hele verden, og derfor er der en fangst: det portugisiske sprog adskiller sig på visse stavemåder, grammatiske strukturer og accentuering, afhængigt af hvor højttaleren er. Selv med den nye ortografiske aftale er der stadig variationer, såsom brugen af gerunden (jeg studerer) i brasiliansk portugisisk og uendelig (jeg studerer) på portugisisk af Portugal. Dette er ikke at nævne regionale sproglige variationer i landet selv og de nationale referencer (navne på produkter, virksomheder, mærker mv.), Der præsenteres i mange artikler.

Så hvordan man skriver på wikiHow på portugisisk? Det er vigtigt at bemærke fra starten, at der ikke er nogen foretrukken stil af portugisisk, og at en regional variation af portugisisk ikke er mere korrekt end den anden. For de fleste portugisiske talere er forskelle i sprogstile ikke en hindring for kommunikation. Når du redigerer en artikel, er det vigtigste element konsistens i hele teksten, samt respekten for den stil, som den oprindelige forfatter valgte og kontekstualiseringen af informationen. For at gøre det muligt for alle wikiHow-brugere at bidrage og nyd læse vores artikler, er der nogle nemme tips til at gøre dette websted så universelt anvendeligt som muligt.

trin

Undgå at oprette redigeringskrige om stilen eller stavningen af portugisisk. Du redigerede en artikel, og kort derefter dukkede den oprindelige forfatter eller en fortaler for den forrige udgave, der vendte dine ændringer. Du kommer tilbage og vender om personens forandring. Hun går og gør det samme med dig. Hvor længe tror du det kan vare? I sådanne tilfælde er det bedste at forlade det som det er. Vær storartet og respekter den oprindelige forfatters stemme. Hvis den oprindelige forfatter eller en fortaler for den tidligere udgave ønsker at vende dine ændringer, er det nok. Husk at det, der er vigtigt, er artiklens konsistens, ikke mesteringen af en portugisisk stil over en anden.

Billedbetegnelse Vælg, hvilken engelsk der skal bruges på wikiHow Trin 2

Følg hovedforfatterens stil. Hovedforfatterens skrivestil er den bedste toneindikation, der skal opbevares i hele artiklen. Hovedforfatteren er den, der producerede den første version af artiklen, der ikke er en oversigt. Du må ikke ændre en tekst, simpelthen fordi det irriterer dig at se brugen af gerunden i stedet for det infinitive, for eksempel. I de fleste tilfælde kan enhver portugisisk taler korrekt fortolke, hvad der er skrevet. Først når meningen med ord eller sætning kan føre til forvirring, kræver det nogle yderligere forklaringer. Alligevel skal denne forklaring være indeholdt i parentes, og det giver et alternativt udtryk for ordet eller sætningen (se trin 7).

Billedbetegnelse Vælg hvilket engelsk der skal bruges på wikiHow Trin 3

Bemærk artiklens tilknytning til en bestemt region eller et bestemt land. Hvis artiklen handler om en begivenhed i en bestemt region eller en bog, by, institution eller ressource i et bestemt land, er det bedre at bruge den portugisiske, der tilhører det sted, begivenhed, forfatter, institution eller ressource. For eksempel foretrækkes det, at følgende artikler bruger den portugisiske stil, der foreslås nedenfor:

En artikel om, hvordan man skriver et brev til den nuværende præsident i Brasilien: brasiliansk portugisisk.
En artikel om den angolanske forfatterforening: Angolansk portugisisk.
En artikel om, hvordan man udsteder en faktura i Lissabon: Portugisisk fra Portugal.
En artikel om, hvordan man deltager i en bestemt begivenhed i Mozambique: Mozambican Portuguese.

Billedbetegnelse Vælg hvilken engelsk der skal bruges på wikiHow Trin 4

Respekter konsistens. Frem for alt konsistens er det vigtigste aspekt af en artikel. Hvis nogen skriver en artikel i brasiliansk portugisisk, men en portugisisk redaktør ændrer kun nogle få dele, forlader andre uændrede, og en tredje person udveksler flere ord for udtryk, der kun anvendes i deres region, så risikerer vi at afslutte en artikel, der i Det er rigtigt, det er en blanding af stilarter. Dette er potentielt forvirrende og vanskeligt for læsere og bør undgås for enhver pris. Hvis du finder en artikel indeholdende en redigering af redigeringer af forskellige stilarter, skal du overveje disse to muligheder:

Gendan hovedforfatterens stemme ved at redigere teksten i henhold til den tonehøjde, hvor den oprindeligt blev skrevet. Kun gør dette, hvis du finder dig i stand til at skrive i samme stil som hovedforfatteren. Hvis du ikke føler det, kan du spørge nogen, der er mere bekendt med denne skrivestil eller prøve nedenstående valgmulighed.
Dyk i hovedet og rediger hele artiklen på det sprog, du er mest bekendt med. Det betyder, at artiklen skal revideres i sin helhed for at skabe sammenhæng baseret på en enkelt skrivestil.

Hvis du er i tvivl, anbring to måleenheder. Ikke sikker på hvilken foranstaltning der skal bruges i en opskrift? Find en online-regnemaskine, der gør de nødvendige konverteringer. Brug først den foranstaltning, du er mest bekendt med, og læg den anden mulighed i parentes. Det er så simpelt! Hvis du ikke rigtig har tid, skal du bare placere den måleenhed, du normalt bruger. Over tid vil nogen sandsynligvis tilføje flere muligheder.

Billedbetegnelse Vælg, hvilken engelsk der skal bruges på wikiHow Trin 6

Pas på kulturelle træk. Kræver, at dens variation af portugisiske dominerer over en anden, er en form for kulturel imperialisme. Lad det være! Der er plads til alle varianter af portugisiske. Ingen beder dig om at lære et nyt sprog, kun for at erkende, at der er andre stilarter af portugisisk, der adskiller sig lidt fra din. Men se, hvordan du stadig kan kommunikere!

Billedbetegnelse Vælg hvilken engelsk der skal bruges på wikiHow Trin 7

Vær klar. Hvis du bruger et ord eller en sætning, der måske ikke er så godt forstået uden for din region eller dit land, skal du tage en ordbog eller søge online for et mere universelt udtryk. Hvis du virkelig mener, at du skal bruge dette mindre kendte udtryk, sæt det i parentes ved siden af ordet eller den universelle sætning. Eller hjælp en artikel til at blive mere universel ved at gøre dette, når du finder meget regionale vilkår. Det handler ikke om at slette, hvad en anden har skrevet, men om at bidrage til at gøre teksten klarere og mere tilgængelig for så mange læsere som muligt.

Billedbetegnelse Vælg hvilken engelsk der skal bruges på wikiHow Trin 8

Vær opmærksom på Portugals fleksibilitet. Portugisisk er et konstant udviklende sprog. Det ændres i alle regioner i verden, da indfødte talere interagerer med andre sprog, teknologier, kulturer, ideer, påvirkninger mv. Fleksibilitet og involvering i mangfoldighed fører til en forandring, der er uundgåelig. Måske er du blevet undervist på en måde i skolen, men meningen, brugen mv. kan have ændret sig. Du behøver ikke fortvivlelse. Konsekvent god portugisisk er baseret på konsistens, klarhed og god præsentation af teksten. At og notere, om artiklen kommunikerer godt, den besked, du vil formidle. Der er også mange gode online ordbøger og grammatik websteder til at hjælpe dig med at dechifrere nye ord og grammatiske konstruktioner!

tips

Når du er i tvivl, kan du følge reglerne i den nye stavningsaftale ved at gøre dine bidrag til wikiHow på portugisisk.
Foretage din nationale eller regionale stil, når du skriver en artikel.
Med hensyn til slang og samtalesprog er det bedst ikke at vedtage dem i skriftlig form. Ofte tilhører slang eller samtalende udtryk bestemte regioner eller lande og må måske fjernes eller i det mindste forklares på en eller anden måde. Det skal dog bemærkes, at wikiHows instruktionsartikler afviger fra akademiske tekster og avisartikler, fordi deres formål er at nå ud til et bredere publikum på en venlig og motiverende måde. Af denne grund er det vigtigt at evaluere de sammenhænge, hvor "tonen" og temaet i artiklen klart begrunder brugen af et mere sprogligt sprog. Vær opmærksom på dette, når du redigerer, og pas på at evaluere slang og kolloquiale udtryk for at sikre, at fjernelsen af sådanne ord og sætninger ikke resulterer i den stilistiske "forarmelse" af artiklen. De faktorer, der tjener som vejledning, er: nem læsning og forståelse, grad af kvalitet og hvor interessant artiklen ser ud til at være.
Når du forsøger at hente artiklens "originale" stil, er det bedste at lave den første fulde version, der blev oprettet. Det betyder, at hvis artiklen oprindeligt blev oprettet som en skitse, skal du finde hovedforfatteren, der har gjort det til noget virkelig stort. Simpelthen er forfatteren, der har bidraget til oprettelsen af det meste af artiklen, den, der definerer den skriftstil, der skal bruges, medmindre der er en eller anden vigtig årsag (som set ovenfor) for det ikke at være.
Der er mange forskelle mellem portugisisk talt i Brasilien, Portugal, Angola osv. Men i de fleste tilfælde er det meget nemt at forstå, hvad der bliver sagt, uanset modersmålets oprindelsesland. Ingen beder dig om at være en ekspert i portugisisk stil, som du ikke kender til. Men hvis du kan lide at redigere artikler og gøre meget af dette, vil du helt sikkert blive mere bekendt med de forskellige skrivestilarter, og over tid vil du føle dig mere tilbøjelig til at dømme, hvad der skal opbevares, og hvad er en fejl, du burde rettes!
Hold altid den originale stavning af citaterne.
Fornavne skal altid skrives som de vises i din region eller oprindelsesland.

advarsler

Det er meget nemt at lave uproduktive udgaver, ændre alt i en artikel, så det passer til din personlige præference, selvom det ikke er nødvendigt. Dette er ikke kun spild af din tid - hvilket kunne bruges bedre til at gøre mere sjov på wikiHow - da det muligvis kan irritere den oprindelige forfatter eller anden udgiver, hvilket får den person til at foretage en anden unødvendig redigering over din. Modstå fristelsen! Hvis du har lyst til at redigere, er der meget at gøre i sideafsnittet, der kræver opmærksomhed.

Kilder og citater

Vis mere ... (1)

Del på sociale netværk:

Relaterede