HodTari.com

Sådan forstår du Hawaiian Pidgin Dialect

"Pidgin" eller "Creole" er det "uofficielle" sprog i Hawaii. Mange mennesker taler engelsk eller hawaiisk, men mange steder taler pidgin. At lytte til denne dialekt levende for første gang kan være sjov eller mærkelig, men denne artikel hjælper dig med at forstå samtalen.

indhold

trin

Billede med titlen Forstå Hawaiian Pidgin Trin 1
1
Ved, at engelske artikler og verb er erstattet af slang. den erstatter "The", Fo ` erstatter "Til" og Wen erstatter "Hvornår". Andre verb kan erstattes, for eksempel den måde du siger "Du vil gå til stranden?" i pidgin er "Braddah, du kan `gå strand?" ("Vil du gerne gå til stranden?").
  • Billede med titlen Forstå Hawaiian Pidgin Trin 2
    2
    Forstå almindelige adjektiver og navne til brug sammen med mennesker. Lolo det betyder idiot kolohe det betyder troublemaker. På øerne er der en "ohana" slang (kendt) i forhold til de andre. tante og onkel bruges til kvinder og mænd, der er ældre end dig på en respektfuld måde, f.eks. en vens forældre, en indkøbskurv eller en buschauffør. Brah eller Braddah bruges til afslappede samtaler eller for at få en persons opmærksomhed.
  • Billede med titlen Forstå Hawaiian Pidgin Trin 3
    3
    Nogle lignende ord kan have meget forskellige betydninger. HAPAI betyder gravid, mens Hapa betyder halvt. Talk historie betyder chatting eller afslappet samtale og snak stink betyder at være syg for nogen.


  • Billede med titlen Forstå Hawaiian Pidgin Trin 4
    4
    Lær nogle Hawaiian sætninger, der er bragt til pidgin. Puka betyder hul, som normalt findes på T-shirts eller andre varer. Hana Hoe betyder "endnu en gang" og er hovedsagelig sagt i shows, når publikum ønsker at høre en anden sang. Et andet eksempel er "kannakattack", som betyder "at spise indtil du sover".
  • Billede med titlen Forstå Hawaiian Pidgin Trin 5
    5
    "Th" er ikke typisk udtalt som "th" når i begyndelsen af ​​et ord, som i ordet "the" i standard engelsk. "H" er stum, så "kaste" udtales som "trow" og "tre" udtales som "træ". Hvis "th" er i midten af ​​ordet, udtales det som en "d" (men normalt skrevet som "dd"). "Rather" udtales "raddah", "far" er "gaddah", "far" er "faddah".
  • Billede med titlen Forstå Hawaiian Pidgin Trin 6
    6
    Hvis nogen fortæller dig "nej moa" om noget, siger du at "der er ikke mere", men det betyder ikke, at du allerede havde (som det ville være implicit på portugisisk). "Ingen moa" betyder, at den ikke har og måske aldrig har været.
    • For eksempel, hvis du spørger i møbelforretningen: "Du har bære leopardskinnede trusser?" (På portugisisk: "Har du trusser med et leopardtryk?"
    • Butiksforhandleren kan svare: "Nej, det er nogen kinebukser ... Det er Home Depot, ikke Backseat Betty`s" (Vi har ikke nogen form for trusser længere ... her er en møbelbutik og ikke undertøj ".

    • tips

    • Respekter beboerne og dem, der bruger pidgin. Brug ikke pidgin, når dette kan være stødende. Hvis du ikke er sikker på, om du ved det nok, overvej at du ikke ved det.
    • Disney-film "Lilo og Stitch"har hawaiiske sange og pidgin chats.
    • Pau Hana betyder "arbejde lukket for i dag". Nogle barer har fredag ​​"Pau Hana" for at fejre starten af ​​weekenden, med happy hour lidt længere end normalt.
    • Det er tilrådeligt ikke at tale i pidgin, medmindre du kan udtale ordene og vide, hvad du siger. Talende pidgin uden tillid kan få dig til at ligne en turist.
    • Lad være med at sige noget, du ved ikke, hvad det betyder. At fortælle den forkerte ting til den forkerte type person eller gruppe kan medføre problemer.
    • "Den bedste måde at lære at tale pidgin på er at flytte til Hawaii og blive der i lang tid. ..) og bo hos lokalbefolkningen. Pidgin bruges normalt mere i handel (men ikke kun for det), så hvis du arbejder i en mekanisk værksted, i anlæg, i et lokalt køkken eller i det mindste "wit all da anties" (med alle gamle damer, på portugisisk) i trafikafdelingen eller sektoren for bøder, skal du lære hurtig eller blive ude. Hvis denne overgang er "for stor" for nogle mennesker, kan pidgin læres gradvist ved at arbejde i surf butikker i Waikiki, som en tjener eller hvor som helst hvor der er en blanding af pidgin og standard engelsk talt.
    Del på sociale netværk:

    Relaterede
    © 2024 HodTari.com