Når du kan forstå en samtale eller skrive korte tekster uden at bruge en ordbog, er du klar til at læse en bog på et andet sprog. Det kan være en vanskelig opgave i starten, men lad ikke dette begrave vilje og glæde af læse- er vigtigere at nyde arbejdet og sproget til at forstå alle detaljerne i plot eller grammatik.
Video: Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script
1
I starten skal du vælge noget kort og sjovt. Medmindre du skal læse en bestemt bog, skal du altid vælge en genre, der morer dig. Fotobøger til børn er gode til begyndere - så øg vanskeligheden ved at hente børnebøger og endda tegneserier. Mellemliggende læsere kan prøve romaner til unge mennesker, massemagasiner og interessante artikler eller blogs. Klassisk litteratur bruger et gammelt og fancy sprog sammen med en mere kompliceret grammatik - det er bedst at forlade det til senere niveauer.
Undgå bøger rettet mod udlændinge, der lærer sproget - de er som regel meget kedelige -
Det er meget nyttigt at være fortrolig med emnet. Klassiske eventyrperler er et godt valg såvel som værker, du har læst i engelsk-
Hvis børnebøger er kedelige, skal du finde en, der har begge sprog (f.eks. Portugisisk og engelsk side om side). Vend kun til portugisisk, når du virkelig taber langsomt på det andet sprog.
2
Find en ven til at læse med dig. Hvis du kan læse (i det mindste en del af det) sammen med en ven, lærer eller endda nogen, der har sproget som hjemmehørende, jo bedre. Selv mennesker på samme niveau vil hjælpe dig med at nedbryde komplicerede sætninger og holde dig motiveret til at fortsætte.
3
Læs højt. Tal og at høre er vigtige aspekter ved at lære et sprog - træne disse færdigheder ved at læse nogle passager højt. Når du læser med en ven, er du alternativ.
4
Tag så meget ud som muligt fra konteksten. Åbn ikke ordbogen hver gang du finder et ukendt ord - fortsæt med at læse resten af stykket og se om du kan finde ud af meningen gennem konteksten. Se kun efter et ord, hvis du ikke forstår passagen uden at vide, hvad der er skrevet, eller hvis det vises mange gange. Selvom det oprindeligt er kompliceret, øger denne indsats din forståelse af ordforråd og sprog.
Video: DIALOGISK LÆSNING
5
Brug en hurtig adgangskatalog, f.eks. En lomme eller elektronisk ordbog. På den måde vil det være meget lettere at finde ordene end i et tryk - igen, giv bare ikke fristelsen til at lede efter alle ordene!
6
Tag en pause og skriv et resumé. Engang imellem skal du tage en pause og opsummere, hvad der netop er sket - hvis du ikke er sikker, eller resuméet ikke giver mening, kom tilbage og prøv igen.
7
Skriv om nødvendigt ned. Når du virkelig vil lære sproget, skal du forlade en lille notesbog i nærheden, mens du læser. Skriv ned ordforråd og ord, du vil huske, samt dele af grammatikken, du gerne vil spørge en anden. På denne måde kan du udvide din viden uden at forstyrre læsning for meget.
Hvis du ikke forstår en gruppe ord eller en uformel sætning, kan en internetsøgning hjælpe mere end ordbogen.
Del 2 Forbedre din læseevne
1
Sæt mål for dig selv. Selv sjove bøger kan være vanskelige at læse på et andet sprog - at vælge et mål for dagen er en fantastisk måde at ikke give op.
For begyndere er en eller to sider om dagen et meget rimeligt mål - øg det gradvis, som du føler dig mere i stand til.
2
Læs kun de værker, der interesserer dig. At miste interessen for en bog, finde på anden nogle gange er det meget let (eller svært), ikke holder din opmærksomhed eller blot får ham til ikke at tage glæde i læsning. Se efter en anden forfatter eller genre, hvis plottet eller emnet ikke fanger dig.
Video: Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 2 (Official & HD with subtitles)
3
Video: Chapo- Under stigen
Se efter nye typer skrivning. For at få en bredere forståelse for sproget skal du læse mindst to typer sprog - form og samtaleværdier. Nyheder er gode måder at lære mere om begge, hvilket fører ham til at lære moderne diskurs sammen med den formelle grammatik.
4
Stop med at oversætte. Alle mennesker, der lærer et andet sprog, begynder at oversætte alle sætninger til modersmål. Da din evne til at forstå det nye sprog forbedres, vil dette blive efterladt, så du kan forstå sætninger uden at oversætte dem. Husk dette, da du får erfaring med at læse, modstå trangen til at tænke på dit modersmål.
tips
Hvis du stadig ikke kan læse hurtigt nok til at opretholde interessen, skal du prøve at se fremmede film tidligere. Sæt underteksterne på samme sprog som lyden for at træne læsning og lytte.
Når du læser bøger skrevet på et andet sprog, er du udsat for en anden litterær tradition og en særskilt kultur. Noget vil altid gå tabt, når man tager værker, der er oversat fra originalsproget.
Sådan læses "The Miserable"
Sådan lærer man at tale japansk
Sådan køber du ordforråd på koreansk
Sådan forbedrer du din engelsk
Sådan lærer du engelsk med lethed
Sådan lærer du Kanji
Sådan lærer du indonesisk
Sådan lærer du engelsk
Sådan lærer du et hvilket som helst sprog
Sådan lærer du russisk
Sådan lærer du Sesotho
Sådan lærer du rumænsk
Sådan lærer du et sprog
Sådan forbedrer du din engelsk
Sådan forbedrer du din engelske viden
Sådan forbedrer du din læsefærdigheder
Sådan bliver du en avanceret engelsk højttaler
Sådan er du strålende på engelsk
Sådan lærer du tysk
Sådan lærer du flere sprog på samme tid