I dette eksempel er RADIF er "Jeg ved det ikke", mens qaafiya (rim, der går forud for det) er -ar, som i eksemplet hver linje har 14 stavelser, men en hvilken som helst længde er god "opgive afskrive." - bare afhænger af jer
Mærkeligt at se på mig
Men hvem er denne fremmede, der ser på mig? Jeg ved det ikke
Dårlig forældreløs, lad ham blive forladt? Jeg ved det ikke
Jeg havde allerede svarene, nu kun tvivl
Hvordan satte jeg sikkerhedene til at afskrive? Jeg ved det ikke
Fra dag til nat tiltrækker vores udseende andre
Hvorfor ser jeg dine øjne hader mig? Jeg ved det ikke
Han plejede at blive respekteret for sine handlinger.
Vil ikke i disse dage komme tilbage en dag? Jeg ved det ikke
Den gamle salvie er ikke længere noget værd i dag
Formålet med vittigheder, han griner? Jeg ved det ikke
Den saqi1 Hvis ja, hvor mange skind skal du bruge?
min elskede, for denne onde tørst til at slukke? Jeg ved det ikke
Engang Amir, der blev kaldt en troende
Til alle de spørgsmål jeg nu siger, ved jeg ikke
1Saqi: en tjener i en middelalder persisk taverna
Opført på Creative Commons af forfatter