HodTari.com

Sådan bliver du tolk for døv og hård høring i USA

Tolke til døve og hørehæmmede er fuldtuddannede fagfolk. Hvordan man bliver certificeret eller licenseret til at blive tolk i din by, stat eller område, vil afhænge af lokal lovgivning. Denne artikel er baseret på faglig erfaring som tolk i Austin, Texas. Det er muligt, at trinene til at blive tolk i denne tilstand ligner de fleste steder i Nordamerika.

trin

Billede med titlen Bliv tolk for døv og hård høring Trin 1
1
Ved præcis, hvad din stat, amt, by eller område kræver for at certificere eller licensere tolke.
  • Billede med titlen Bliv tolk for døv og hård høring Trin 2
    2
    Få færdigheder i amerikansk tegnsprog og begynde at lære om døvens kultur.
  • Billedets titel Bliv tolk for døv og hård høring Trin 3


    3

    Video: 3000+ Common English Words with Pronunciation

    Bestå de eksamener og vurderinger, der anvendes af lokale myndigheder.
  • Billede med titlen Bliv tolk for døv og hård høring Trin 4
    4
    Se efter et job som tolk.

    • tips

    Video: The Enormous Radio / Lovers, Villains and Fools / The Little Prince

    • For det første trin, kontakt din statsagentur, der fører tilsyn med tjenester til døve. For eksempel er det i Texas, Department of Rehabilitation Support and Services. Din stat har nok sådan noget. Skriv et brev, email eller ring dem og spørg om alle de nødvendige krav til at få en certificering som tolk.
    • Når du føler, at du er blevet flydende nok på tegnsprog til at fortolke, skal du henvende dig til dit statsagentur og bede om en nødvendig vurdering for at sikre viden på sproget.
    • De foregående fire trin blev lavet med det formål at være korte.
    • Der er et nationalt fortegnelsesregister, RID (tolkregisteret for døv). Mens de fleste af alle 50 stater accepterer RID-certificering i stedet for statscertificering (som kaldes gensidighed), gør nogle ikke. Igen, tjek lokale love for at finde ud af. RID-certificering kan accepteres i de fleste af Canadas engelsksprogede provinser.
    • For det andet trin kan du opnå færdighed ved at deltage i tegnklasser, blive venner med døve og socialisere med dem (den bedste måde at lære). Eller du kan også deltage i et af universitetets tolkeuddannelsesprogram (ITP).

    advarsler

    • En vigtig overvejelse at huske på er, at ASL (American Sign Language) er et ægte sprog, ligesom engelsk, fransk eller portugisisk. Det er ikke kun engelsk, der er i gang. Mastering det er så nemt eller så vanskeligt som at være dygtig i russisk eller tysk. Nogle mennesker lærer sprog hurtigt. Hvis du er en af ​​disse heldige, vil du sandsynligvis lære ASL hurtigt. Men hvis du havde problemer i spansk klasse i gymnasiet, kan du også have problemer med ASL. Dette sprog omfatter alle aspekter af enhver anden idiomatisk grammatik, kompleksitet, indbyrdes afhængighed af kultur mv.
    • Husk at lære ASL eller blive tegntolker er ikke noget, der skal ske over natten. Hvis det er muligt, så prøv at finde en person, der er uddannet fra banen og arbejder aktivt. Find ud af, hvordan erhvervet virkelig er. Hvis du tror, ​​du stadig har nok lidenskab for et sådant felt, så fortsæt. Det er en udfordring! Du skal kende ASL og engelsk meget godt. Derudover er det meget vigtigt at lære om døve kultur og respekt for døve individer. At lære ASL og lære om en ny kultur er meget berigende.
    • Før du har den faktiske certificering til at fortolke, hvad enten det er fra din hjemstat eller RID, forsøge ikke at fortolke, bortset fra i kirken. Mange tolke begyndte at fortolke foran store grupper af mennesker gennem deres kirke. Som regel vil kirker ikke sagsøge en underskriver for at lave fejl, mens de udfører tegn på en tjeneste eller masse. Men hvis du huske en ordbog over tegn og få et job tolkning for det offentlige skolesystem, du kan (og sandsynligvis vil) blive sagsøgt for fejlbehandling, når noget går galt.
    • Prøv ikke at fortolke, medmindre du er specielt uddannet i emnet. At være flydende i sproget betyder ikke nødvendigvis, at du har tilstrækkelig træning til at være en tolk for mennesker i nød.
    • Vær opmærksom på, at tolke i de fleste tilfælde skal være certificerede fagfolk. Hvis du ikke er certificeret, skal du ikke repræsentere dig selv som en professionel, selvom du er eller anser dig selv i stand nok.

    Kilder og citater

    Vis mere ... (1)
    Del på sociale netværk:

    Relaterede
    © 2024 HodTari.com